西文译音私议

       译西籍、方舆姓氏、权衡度量，言人人殊。逐物定名，将繁无限纪。今各就单音，拟以汉字，举其大要，阙所不知，如下表：

       单独字母译音：

A      B        C        D      E       F      G      H
亚     白     克斯     德     厄     夫     格     ○

凡字母必直接合母音始发音者皆缺

   I       J     K    L    M    N    O    P     Q      R    S
易哀   ○   克   尔   姆   ○   阿   卜    ○    儿   斯

T      U      V    W       X        Y    Z
特   尤虞   甫   ○   爱格斯   ○   兹

       拼合字母译音：

Ba   Da    Fa   Ga   Ha   Ja   Ka   La   Ma   Na  
巴    达    法    加    哈    惹   卡    拉    马    那

Pa   Ra   Sa   Ta   Va   Wa   Ya   Za
帕   喇    萨    塔   伐    瓦    牙   杂

Be   De   Fe   Ge   He   Je  Ke   Le   Me   Ne
贝    兑    非   徐    赫    热         雷    梅     内

Pe   Re   Se   Te    Ve   We   Ye   Ze
佩   芮    绥    推    肥    微    耶   醉

Bi   Di   Fi   Gi   Hi   Ji   Ki   Li   Mi   Ni   Pi    Ri
比   狄  费   基   兮  日  其   李  米   尼    皮   律

Si   Ti   Vi   Wi   Yi    Zi
西  梯  维   威    伊   兹

Bī   Dī   Fī   Gī   Hī   Jī   Kī   Lī   Mī   Nī   Pī   Rī
拜   戴         该  海         凯  来   埋   奈   派   莱

Sī   Tī   Vī   Wī   Yī    Zī
赛  泰          外    埃   才

Bo   Do   Fo   Go   Ho   Jo   Ko   Lo   Mo  No
波    多    佛    哥    霍   若    苛    洛    莫    诺

Po   Ro   So   To   Vo   Wo   Yo   Zo
坡    罗   索    托   福    倭    约    左

Bu   Du   Fu   Gu   Hu   Ju   Ku   Lu   Mu
        丢           勾    侯    柔    口   路    缪

Nu   Pu   Ru   Su   Tu   Vu   Wu   Yu   Zu
钮           卢    素    图    浮           尤    祖

Bü   Dü   Fü   Gü   Hü   Jü   Kü   Lü   Mü   Nü
布    杜    弗    谷    胡    如   苦    庐    木    奴

Pü   Rü   Sü   Tü   Vü   Wü   Yü   Zü
蒲    鲁                  缚    吴     虞

Cha   Sha   Wha   Gua   Qua
查      夏      华       瓜       夸

Che   She   Whe   Gue   Que
且      谢      徽       桂       匮

Chi   Shi   Whi   Gui   Qui
支     希     惠     归      葵

Chī   Shī   Whī   Guī   Quī
         懈     怀      怪     蒯

Cho   Sho   Who   Guo   Quo
却      学                             科       

Chu   Shu   Whu
丘      修

Chü   Shü   Whü
区      虚

Ban   Dan   Fan   Gan   Han   Jan   Kan   Lan
班      丹      方      刚      韩      然      康      兰

Man   Nan   Pan   Ran   San   Tan   Van   Wan
曼      南       庞      郎      三     唐      房      王

Yan   Zan    An
杨      臧     安

Ben   Den   Fen   Gen   Hen   Jen   Ken   Len
边      颠      芬      根      仙      染     铿      廉

Men   Nen   Pen   Ren   Sen    Ten    Ven   Wen
门       能      彭               孙       天     焚     温

Yen   Zen    En
颜      曾     英

Bin   Din   Fin   Gin   Hin   Jin   Kin  Lin   Min
宾     丁                      亨     仁           林     民

Nin   Pin   Rin   Sin   Tin   Vin  Win   Yin   Zin  In
甯     平               新     亭            文    阴   精   印

Bon   Don   Fon   Gon   Hon   Jon   Kon   Lon
奔       东      丰      龚      洪      戎      孔     龙

Mon   Non   Pon   Ron   Son   Ton   Von   Won
蒙       农      朋      轮      生     顿       奉      翁

Yon   Zon   On
荣       宗

Chan   Shan   Whan   Guan   Quan
张         上         黄         光        匡

Chen   Shen   When   Guen   Quen
陈          申          昏        肱          昆       

Chin     Shin     Whin     Guin     Quin
秦          盛

hon     Shon     Whon     Guon     Quon
筇          兄                                       空

       （说明）

       所谓父音(Consonant，即声也)不合母音(Vowel，即韵也)不能发音者，乃言难定正音，非皆绝对无音也。例如 BR 、 DR 、 FR 、 GR 、 KR 、 PR 、 TR 、 ST 之前一字母，虽不直接与母音联合，亦能独立发音。又如英德俄三国语， D 、 F 、 K 、L 、 P 、 R 、 S 、 T 、 V 、 Z 之居语尾者，虽其前为父音字母，亦恒独立发音; 其居母音之次者，固照例发音，然其音亦为独立之音，不随其前之母音而生变化也。例如英文 put 、 pot 、 post 三字，其中之母音虽不同，而语尾之 t 作特音则一也。

       法德二语读 E 均入灰韵，今从之。英语读I，有易哀长短二音。此即中土古韵之咍同部之理。今从英语，以短音 i (易)属之部，以长音 i (哀)属咍部。 y 分长短二音与 I 同，故略之。法德之I、 y 二音，均有短无长。其作长音读入咍部者，德为 Ei ，法为 Ai ，皆复母音，非单独一 I 也。中土古韵，灰齐同部，故英语读 E 入齐韵。今韵之齐相近。灰咍亦相近，变迁至为复杂。今分 E 、 i 、 ī 为三类，而三者源流贯通，中西一辙也。

       中国现代之麻韵字，古音多在歌韵。如阿字古在歌韵。今韵歌麻二韵之音并读。山阿之阿，则读入歌韵; 阿哥之阿，则读入麻韵。兹取以拟O，乃歌韵之阿，非麻韵之阿。今江浙两省及安徽之徽州，读巴卡马那夸查华等字，尚在歌韵，他省皆读入麻韵。故取以拟 A 韵之音。西文中，亦有歌麻二韵相通者，例如英语之 law 、 was 、walk 、 all 等字之 A ，皆读与O同。

       中国古韵，尤虞相近。今音若杜、柔、路、缪、奴、鲁、素、图、浮、祖等字，尚尤虞并读。英文读 u 音之字，尤( Pure )虞( Put )兼有。法德读 u ，只合虞韵。今二者并列。

       复母音 Ai 同 E（灰韵）， le 同I (之韵)，Eu 同 u (尤音)。英文: Ew 同 u (尤韵）， Ou (敖)读若萧韵，Ow (敖阿)或读若萧韵或读若歌韵。法文： Au 同 O , Ou 同 ü (虞韵)， Eau 同 O ，Oi读音如 Wa ， Ei 同 E ，兹均从略。

       梵文所谓随韵随鼻韵者，皆于字上加点作 M 音。今欧洲语言学者，亦多谓 M 、 N 为半母音。证以中国江、阳、先、仙、真、庚、东、冬诸韵，其为 AElo 诸母音，与半母音 N 相合而成一复母音也，确无疑义。兹故别为一音类。 M 同 N ，不另列。

       英文读 E 入齐韵。且在语尾时，概无母音之作用。今拟 E 行之字，多为译法德文而设也。

       B声合华音帮母，P声合华音滂母，D声合华音端母，T声合华音透母，固皆画然分别也。华音：帮滂均属重唇，端透均属舌头。故华译西文，B、P不分，D、T相混。然此亦不独华译为然，即西人语言，每多混乱。例如英人读语尾之D，恒作T音。法人读Paris为Baris，读Palais为Balais，读Station为Sdation。是皆B与P，D与T之相乱也。华译欧罗巴，及法都巴黎，巴那马运河，均已沿用日久，未便改易。今后译者，B之与P，D之与T不可无别也。

       C分刚柔二声。刚声同K，柔声同S，故不另列。

       F、V、W三声，合华音非、奉、微三母。同属轻唇，而皆有分别。旧译V声，不轻乱于F，即重乱于W。今后译 F 声必用非母之字，V 声必用奉母之字，W 声必用微母之字，始各厘然有当也。

       J 声，德文读同 Y 声。英文固有名词中，J 声不甚多。其重要者，如Jesus，华译曰耶稣; Jerusalem，华译曰耶路撒林; John，华译曰约翰; Johnson，华译曰约翰生; Judea，华译曰犹太; Jordan，华译曰约但河; Joseph，华译曰约瑟夫，皆从德音(约但河，希伯来音原作Yarden; 荷兰神学者 Yansen，英文作Jansen; 南美洲哥伦比亚之 Yapura 河，英文作 Japura，音读则作 Yapora; 罗马尼亚 Yashe 城，英文作Jässy，是译从德音者较正也)。法文固有名词中，J 声极多。故 J 声皆拟以华音日母之字，专为译法文计耳。华音日母之字古时多在泥母。尔、耳、二、热、日、人、染、认、儿、弱等字，今江浙两省均读在泥母，故章太炎先生作音表，以日母之字附属泥母，不另立。然证以法文 J 声。华音日母仍有独立存在之必要也。

       C 之刚声，于华音属溪母。G之刚声，于华音属见母。均有分别。华译 C 声，多乱于 G。例如Columbia译曰哥伦比亚，是读Co为Go矣。K声亦属华音溪母，与C之刚声同。

       G 之刚声，于华音属见母开口正韵。G之柔声，为其副韵。中国甲、加、家、假、角、街、江等字，亦均有正刚副柔二种音读。Gu之声，于华音属见母之合口音。C之刚声及K声，于华音属溪母开口正韵。Ch之声，以英语言，为其副韵。（中国客、确、敲等字，均有正刚副柔二种音读。） Qu之声，于华音属溪母之合口音。由是观之，G声与C(K同)声，虽同为牙音，而声类各别。其副韵合口之变化，亦统系分明，不容紊乱也。

       法德文读 Ch 之声，等于 Sh ，与英文大异。然以华音证之，亦可明其声变之例。华音牙喉二音，自来相通。［章太炎先生音表（见《新方言》）分五音三类，牙喉二音，列为一类，善矣。］例如牙音之溪字，可读入喉音之晓母；牙音之疑字，可读入喉音之喻母。日本汉音，喉音之字，多读入牙音溪母。如影香兴形等。法德之读 Ch 如 Sh ，犹夫华语读牙音溪母之溪（ Chi ）字，如喉音晓母之希（ Shi ）字也。（因牙喉二音相通，遂明英德读 J 声不同之理。英文读 J 如 G 之柔声，于华音属牙音之见母。德文读 J 如 y ，于华音属喉音之影母。)

       LNR 三声，亦易混乱。依华音， L 在来母， N 在泥母， R 则为弹舌音，佛典译者，用此译梵文 R 韵（梵文单韵九，轻重 R 居其二），于来母之字加口旁为识。泥母属舌头音，来母属半舌半齿音，其分别盖显然也。今译 L 声者，皆用来母之字，不误。译 N 声者，间或误入来母，然大体亦均用泥母不误。惟译 R 声者，自来与 L 声无别。例如亚喇比亚 Arabia ，西伯里亚 Siboria ，罗兰 Rolland 菜因河 Rhein 等是也。盖弹舌声法，不易标识，混乱久矣。今只得姑仍其旧。

       译佛典者，以迦（ CK ）别加 ［G （柔音） J ］，又以伽［ G （刚音）］别迦（ CK )，以
啰（ R ）别罗（ L )，似可采用也。

       I 之与 yi ，音有短长。以易伊别之。尔在日母（或泥母）。以之译属于来母之 L ，本不适当。今无相当之字，姑仍旧译惯例。

       译字如杜、狄、戴、谷、李、雷、钮、张、陈、秦、查等，乃为译姓计也。 Chi 之译支，本不适合，以支那已成定名也。 Ton 之译顿，尤非是，然以 Washington （华盛顿）、 Milton （弥尔顿）、 Boston （波斯顿）、 Gladstone （格拉斯顿），久有定名，只得仍其旧也。 En 之译为英， In 之译为印，皆从英吉利印度之定名。 Shan 之译为上，从上海之定名。 Ki 之译其，从土耳其之定名。余仿此。

       En 之音，法文多读同 An ，德文读同华音先韵，英文读同真文韵。华音真、文、先三韵相近，故 En 行之字二者并用。

       上所论列，略具梗概而已。海内宏达，倘广赐教正，使译音得就统一，未始非学者节时省力之一道也。




            1916年12月1日《新青年》第二卷第四号

                                                        署名：陈独秀