英国工运人士联署声明——营救陈独秀（1933年）

●本文转自中马库

●曹一二 翻译     宋治德 校阅


译者注：

　　本请愿书原件无日期，根据档案通信推测，完成于1933年9月间，原件收藏于英国华威大学现代资料中心（Modern Records Centre, University of Warwick），亨利·萨拉档案（Papers of Henry Sara）MSS . 15A/3/1/2，3，4，7，12

　　其中联署人有：

　　杰克·特纳（Jack Tanner，1889-1965）：30年代英国著名工会运动家，曾出席第二届共产国际大会，前英共党员。1956年后立场转变，开始反共（感谢Donald Gasper提供信息）；

　　汤姆·曼恩 （Tom Mann，1856-1941）：英国著名工会活动家，英共的创立者之一；

　　芬纳·布鲁克威（Fenner Brockway，1888-1988）：英国独立工党党员（Independent Labour Party），曾于1931-33年，1933-39年分别担任任独立工党总书记及党主席。二战后，重新加入工党，并竞选连任英国下院的工党议员，长期致力于反战，反种族歧视及反核的运动中；

　　等其它个人及工人团体。

　　此文件的保存者亨利·萨拉（1886-1953）为当时英国托派成员。

—————————————————————

       我们在此签名，是为了引起全（英国）工人阶级团体关注陈独秀的被捕入狱，他是一位杰出且无畏的中国工人运动的领袖人物。他已被中国国民政府判处有期徒刑，现正承受长达13年的铁窗刑期。

　　陈独秀长期投身于为中国人民争取自由的斗争。他生于1875年〔译注：原文错记，应为1879年〕，在其早年间，他主要致力于编辑激进和文艺的刊物以及教育中国青年的工作。为此，他〔译注：与人一起〕创办了《新青年》月刊。这份刊物在中国社会及文化运动的发展过程中扮演了极为重要的角色。在1916到1919年这几年间，陈在酝酿广泛的国民运动的发展中起到重要的作用。1919年5月4日学生们的反日游行开启了中国的国民运动。在运动的高潮期间，陈却因起草〔译注：并且散发〕具有煽动性的传单遭到了亲日的北洋政府的拘押。

　　在他被释放后，他前往上海并在那里创立了中国共产党。在1921到1922年间，陈独秀又被法租界当局抓捕。然而中国工人的多次示威使他获得释放。从那时起直到1929年，陈一直担任中共总书记一职，在当时的国民革命运动中起到了重要的作用。其后，他与共产国际领导之间的关系破裂，并被开除出了中国共产党。与此同时，他协助创立了国际左翼反对派中国支部。其时，中国国民政府正处于臭名昭著的蒋介石的权势之下。蒋政府一直在寻找逮捕陈独秀的机会，然而一直没有成功。直到1932年10月，陈被捕并被送至南京审判，罪名是涉嫌颠覆中国资产阶级政府。

　　无疑，对于一位58岁〔译注：原文误记，陈当时应为54岁〕的长者来说，尤其是在中国现存的监狱状况之下，十三年的刑期已是宣判死刑。我们敦促全（英国）的工人团体，加入我们要求释放这位投身于工人阶级解放事业的战友同伴的（联署）行列。所有的抗议声明应送达中国大使馆（地址：波特兰路49号）及各个社会主义和共产主义团体的出版机关。


               化工工会（Chemical Workers Union）